This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 14 '21 eng>rus Source Nationality Document исходный документ, подтверждающий гражданство pro closed no
- Apr 14 '21 eng>rus PDS услуги по проектированию и развитию pro just_closed no
- Mar 31 '21 rus>eng Дополнить Соглашение пунктами...в следующей редакции: The Agreement shall be amended by the paragraphs... reading as follows: pro closed no
4 Mar 31 '21 eng>rus pari passu payment terms условия оплаты на основе принципа равенства кредиторов pro closed ok
4 Mar 24 '21 eng>rus to localize a bank account определить местонахождение банковского счета pro closed ok
4 Mar 18 '21 eng>rus departing client уходящий из системы клиент pro closed ok
4 Mar 15 '21 eng>rus announced to medicinal [которые планируется/предстоит] довести до сведения медицинской [и широкой общественности] pro closed ok
- Mar 15 '21 eng>rus Territory indications of показания к применению [ЛС/фармпрепаратов], действующие на Территории pro closed ok
- Mar 9 '21 eng>rus compromising ставящий под сомнение pro closed ok
- Jan 22 '21 eng>rus LOA письмо-соглашение pro closed no
4 Jan 21 '21 eng>rus conduct образ действий / ведение дел / действия [Продавца] pro closed ok
4 Jan 21 '21 eng>rus clearance considerations процедуры таможенного оформления pro closed ok
4 Jan 12 '21 eng>rus NCM-Projects проекты NCM pro closed ok
4 Jan 4 '21 eng>rus MOST-FAVORED CUSTOMER наиболее благоприятствуемый заказчик/покупатель/клиент pro closed ok
- Jan 2 '21 rus>eng предмет поручения subject matter of the assignment/assignment subject matter pro closed ok
- Jan 1 '21 rus>eng Исполнение поручения rxrcution of assignment easy closed ok
4 Dec 9 '20 eng>rus engage space зарезервировал место (для размещения груза) pro closed ok
- Dec 9 '20 eng>rus tendered delivery заключил договор о доставке по результатам конкурсных торгов/тендера pro closed no
4 Dec 9 '20 eng>rus ship’s rail поручни судна pro closed ok
- Nov 19 '20 eng>rus Tech Alerts технические оповещения pro closed no
4 Oct 31 '20 eng>rus effective through primary...coverage введенных в силу посредством определения пределов первичного... страхового покрытия pro closed ok
4 Oct 31 '20 eng>rus at percent per annum over ... rate по ставке в 1 (один) процент годовых сверх ставки [наименование банка] pro closed ok
4 Oct 31 '20 eng>rus SANCTIONS authorisation, permit or license полномочия/согласования, разрешения или лицензии в связи с неприменением санкций pro closed ok
4 Oct 4 '20 eng>rus releasing contract payment Milestones выдача разрешений на оплату завершенных контрольных этапов работ согласно договору подряда pro closed ok
- Sep 30 '20 rus>eng Аппарат office pro open no
- Sep 18 '20 eng>rus SWR стандартное техническое задание / стандартный объем работ pro just_closed no
4 Aug 29 '20 eng>rus respite ... of the Contract отсрочка исполнения [обязательств] по договору pro closed ok
- Aug 28 '20 eng>rus which may have been subsequently made as indicated которые могли бы со временем/впоследствии быть сочтены указывающими на это в... pro closed no
4 Aug 27 '20 eng>rus in the spread входящее в состав технологического флота / судового парка pro closed ok
4 Jul 25 '20 rus>eng свержение существующего строя и установление военной власти military coup d'etat pro closed ok
- Jul 25 '20 rus>eng после возникновения основания для их предъявления upon emergence of grounds for submission thereof pro closed no
- Jun 29 '20 rus>eng Дополнительное соглашение к договору аренды (UK) Addendum to the Lease Agreement pro closed ok
- Apr 29 '20 rus>eng при ведении протокола судебного заседания with the minutes of the court hearing being taken by... pro closed no
4 Mar 23 '20 rus>eng Учет и регистрация Залога accounting for and registration of the pledge pro closed ok
4 Mar 23 '20 eng>rus written or automated receipt письменное или автоматическое подтверждение получения pro closed ok
4 Mar 22 '20 eng>rus Card Art элементы дизайна/художественного оформления карты pro closed ok
4 Jan 26 '20 eng>rus monthly meetings/calls. ежемесячные совещания/телеконференции pro closed ok
4 Jan 14 '20 rus>eng отношения, связанные с торговым представительством trade agency relationship pro closed ok
4 Dec 15 '19 rus>eng путем размещения сообщения by publishing a notice thereof pro closed ok
- Dec 14 '19 rus>eng направить и обеспечить направление Банку письменного уведомления [shall] send or ensure servicing to the Bank of the notification in writing pro closed no
- Dec 5 '19 eng>rus fast track mediation rules of procedure правила ускоренной арбитражной процедуры pro just_closed no
- Dec 4 '19 eng>rus whether by statute, law... будь то в силу нормативно-правового акта, закона... pro closed no
- Oct 29 '19 eng>rus Loan Buyout Agreement договор о выкупе займа pro just_closed no
4 Oct 9 '19 eng>rus Qualitative outputs промежуточные результаты [проведенного] анализа с оценкой качества pro closed ok
4 Sep 30 '19 rus>eng Гарантийный платеж security deposit pro closed ok
4 Aug 2 '19 eng>rus after such less sum после оплаты [вышеупомянутой] или такой меньшей суммы pro closed ok
- Jul 31 '19 eng>rus not subject to the company’s objects, См. ниже pro closed ok
4 Jul 31 '19 eng>rus The Courts of Justice Law Закон о судах справедливости pro closed ok
4 Jul 23 '19 eng>rus WEATHERFORD компания "ВЕЗЕРФОРД" pro closed ok
- May 30 '19 eng>rus debrand проводить дебрендинг pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered